1
00:00:02,961 --> 00:00:06,298
<i>♪ Simpsonovi ♪</i>

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,134
{\an8} <i>To je to, Bart.</i>

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,385
{\an8}<i>Ako izbrišete Utera,</i>

4
00:00:11,386 --> 00:00:14,138
{\an8}<i>tim dobija pizza zabavu
i umrijet ćeš kao legenda.</i>

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,725
{\an8}<i>Izgubite i samo ćemo dobiti pizza zabavu.</i>

6
00:00:19,478 --> 00:00:23,981
{\an8}Vidio sam bolje battere
u Međunarodnoj kući palačinki.

7
00:00:23,982 --> 00:00:27,235
{\an8}Ovo je dječja igra,
<i>Herr</i> Strip <i>Mensch.</i>

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,361
{\an8}I?

9
00:00:28,362 --> 00:00:31,864
{\an8}<i>Und das ist mein</i> son
da si trash-en talk-en.

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,535
{\an8}Tvoj sin? Oh, draga. Da sam znao--

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,912
{\an8}Pošaljite ovog evnuha nazad u Minhen!

12
00:00:37,913 --> 00:00:39,705
{\an8}Blitzkrieg!

13
00:00:39,706 --> 00:00:42,500
{\an8}Jao, jao, jao!

14
00:00:42,501 --> 00:00:45,169
{\an8}

15
00:00:45,170 --> 00:00:49,173
{\an8}Trebalo je samo 200 godina,
ali bejzbol je konačno postao zanimljiv.

16
00:00:49,174 --> 00:00:50,716
{\an8}Hej!

17
00:00:55,347 --> 00:00:58,182
{\an8}Dođavola, taj tip je certificirani gad.

18
00:00:58,183 --> 00:01:03,229
{\an8}- Naš tata bi ga mogao uzeti.
- On predaje brazilski jujitsu na Zoomu.

19
00:01:03,230 --> 00:01:05,982
{\an8}Moj tata radi obezbjeđenje Jamesa Cordena.

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,859
{\an8}Znate koliko ljudi
hoćeš da udariš Jamesa Cordena?

21
00:01:08,860 --> 00:01:10,653
{\an8}Pa, i moj tata je loš.

22
00:01:10,654 --> 00:01:15,616
{\an8}Kladim se da bi mogao pobiti sve u gradu
kroz nekompetentnost na radnom mestu.

23
00:01:15,617 --> 00:01:20,371
{\an8} Oh, Bart, "glupa" je
nije sinonim za "loš".

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,542
{\an8}Oh, da? Pa, šta radi tvoj tata?

25
00:01:24,543 --> 00:01:27,920
{\an8}Ubija zatvorenike smrtonosnom injekcijom.

26
00:01:27,921 --> 00:01:29,755
{\an8}- Vau.
- Vau.

27
00:01:29,756 --> 00:01:30,965
Ha ha!

28
00:01:30,966 --> 00:01:33,634
Moj tata je čvrst, zar ne?

29
00:01:33,635 --> 00:01:36,178
Molim te nemoj me povrijediti.
Samo uzmi moj novac.

30
00:01:37,264 --> 00:01:39,473
Ako to nije dovoljno, možemo otići do bankomata.

31
00:01:39,474 --> 00:01:41,101
Mmm.

32
00:01:44,187 --> 00:01:47,315
Hej, mlakonje. Šta gledaš, utakmicu?

33
00:01:47,316 --> 00:01:49,817
ššš <i>Great Masked British Bake Off.</i>

34
00:01:49,818 --> 00:01:52,863
<i>Mislim da sestra Shark
je Nancy Pelosi.</i>

35
00:01:55,115 --> 00:01:59,368
Hej, imam karte za večerašnju MMA borbu.
Trebalo bi biti prilično gadno.

36
00:01:59,369 --> 00:02:02,455
Zašto ne povedeš Lisu?
Trebalo bi joj malo ojačati.

37
00:02:02,456 --> 00:02:06,043
Homere, ili se poveži sa svojim sinom
ili mi pomozi da složim ovaj veš.

38
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
Hmm.

39
00:02:08,587 --> 00:02:09,588
Hmm.

40
00:02:10,339 --> 00:02:11,340
Hmm.

41
00:02:12,257 --> 00:02:13,591
Ugh! U redu.

42
00:02:13,592 --> 00:02:19,055
Springfield Brawliseum,
da li ste spremni za pesnicu?

43
00:02:20,474 --> 00:02:22,850
Slavne ličnosti sa nama večeras uz ring,

44
00:02:22,851 --> 00:02:28,397
penzionisani šampion u teškoj kategoriji
i CTE denier, Drederick Tatum.

45
00:02:28,398 --> 00:02:32,068
Avijatičar i čovjek iz grada, Arnie Pye.

46
00:02:32,069 --> 00:02:33,444
I latino TV zvijezda

47
00:02:33,445 --> 00:02:39,367
i vlasnik večerašnjeg sponzora,
<i>Ay, Mi Cabeza mezcal,</i> Bumblebee Man.

48
00:02:40,577 --> 00:02:47,541
Ali prvo, vrijeme je da se prošeta po gomili
za našeg najmacho fana.

49
00:02:47,542 --> 00:02:49,210
Je li to ovaj tip?

50
00:02:50,921 --> 00:02:52,880
Šta kažeš na ovog tipa?

51
00:02:58,762 --> 00:03:01,847
Ili je to on?

52
00:03:03,600 --> 00:03:06,311
Vidi, dušo.
Mi smo na kameri za poljupce.

53
00:03:07,979 --> 00:03:12,066
- Stani, tata. Sramotiš me.
- Koji je tvoj problem?

54
00:03:12,067 --> 00:03:13,484
Moj problem?

55
00:03:14,861 --> 00:03:16,862
Imam najluđeg tatu u gradu!

56
00:03:16,863 --> 00:03:18,030
Wuss?

57
00:03:18,031 --> 00:03:19,407
Oh, vau, vau, vau.

58
00:03:19,408 --> 00:03:21,534
D'oh! kučkin sin...

59
00:03:21,535 --> 00:03:23,536
D'oh!

60
00:03:23,537 --> 00:03:25,996
Hej, Carl. Pertla ti je odvezana.

61
00:03:25,997 --> 00:03:27,581
I tvoj je.

62
00:03:27,582 --> 00:03:28,958
- Ukršteno.
- Ukršteno.

63
00:03:28,959 --> 00:03:30,042
Vau.

64
00:03:33,713 --> 00:03:35,548
D'oh!

65
00:03:40,178 --> 00:03:42,848
Pobjednik je Cotton Candy Fatso.

66
00:03:44,516 --> 00:03:46,183
To je bilo impresivno!

67
00:03:48,270 --> 00:03:49,354
Tata, tata.

68
00:03:50,188 --> 00:03:51,689
Molim vas ne plačite na pay-per-view.

69
00:03:51,690 --> 00:03:53,357
<i>Señor</i> Fatso.

70
00:03:53,358 --> 00:03:57,194
To je bio najsmešniji pad
Video sam ikad u životu.

71
00:03:57,195 --> 00:04:00,573
ludorije, fizika,
iznervirano grcanje.

72
00:04:00,574 --> 00:04:03,826
Gospodine, želio bih da vas častim pićem.

73
00:04:03,827 --> 00:04:06,496
Ubacite hranu i dogovorili ste se.

74
00:04:07,914 --> 00:04:12,418
Vau! Bumblebee Man.
Ti si legenda Springfielda, stari.

75
00:04:12,419 --> 00:04:15,838
Kao Krusty ili Duffman,
ili Tiki Bar Davitelj.

76
00:04:15,839 --> 00:04:20,426
Laskaš mi, mladiću.
I, molim te, zovi me Pedro.

77
00:04:20,427 --> 00:04:24,847
Nisam vas poznavao, tipove jahti
gledaj moju emisiju.

78
00:04:24,848 --> 00:04:26,891
Šališ se? ne znam španski,

79
00:04:26,892 --> 00:04:29,185
ali kad te šutnu
u smeću od časne sestre,

80
00:04:29,186 --> 00:04:32,688
ti govoriš
međunarodni jezik međunožja.

81
00:04:32,689 --> 00:04:34,315
vjerovali ili ne,

82
00:04:34,316 --> 00:04:37,193
Nisam krenuo
da budem fizički komičar.

83
00:04:37,194 --> 00:04:42,699
Napustio sam Meksiko sa snovima
biti ozbiljan glumac u Holivudu.

84
00:04:43,283 --> 00:04:46,577
<i>Nažalost,
Doveden sam na pogrešan znak</i>

85
00:04:46,578 --> 00:04:49,288
{\an8}<i>od glupog kojota gladnog novca.</i>

86
00:04:49,289 --> 00:04:53,168
<i>Bio je to najgori dan u mom životu.</i>

87
00:04:53,710 --> 00:04:59,381
<i>Onda sam došao na svečano otvaranje
za novu TV stanicu na španskom jeziku.</i>

88
00:04:59,382 --> 00:05:01,467
<i>Bio je to najbolji dan u mom životu.</i>

89
00:05:01,468 --> 00:05:04,678
<i>Utrčao sam, predodređen da postanem zvijezda</i>

90
00:05:04,679 --> 00:05:09,226
<i>bez obzira koliko je dugo trajalo
ili šta sam morao da uradim da stignem tamo.</i>

91
00:05:30,205 --> 00:05:31,956
Mmm?

92
00:05:33,375 --> 00:05:36,126
Život je ironičan i okrutan!

93
00:05:39,089 --> 00:05:41,882
Vi ćete, gospodine, biti zvezda.

94
00:05:42,926 --> 00:05:45,010
sta? Ne govorim engleski!

95
00:05:45,011 --> 00:05:48,097
<i>I tako je rođen Bumblebee Man,</i>

96
00:05:48,098 --> 00:05:51,684
<i>tragikomična figura prokleta kosmosom,</i>

97
00:05:51,685 --> 00:05:54,604
<i>kao Sizif ili Beni Hil.</i>

98
00:05:55,730 --> 00:06:00,776
<i>Bez obzira šta mu život baci,
uvek ustane i pokuša ponovo,</i>

99
00:06:00,777 --> 00:06:04,154
<i>Baš kao i vredni ljudi
koji gledaju moju emisiju.</i>

100
00:06:04,155 --> 00:06:07,616
<i>Dakle, dan za danom, godina za godinom,</i>

101
00:06:07,617 --> 00:06:11,246
<i>Žrtvovao sam svoje neumno telo
na oltaru komedije.</i>

102
00:06:11,955 --> 00:06:16,334
<i>Mislio sam da sam nepobjediv,
kao Curly iz Stoogesa.</i>

103
00:06:17,002 --> 00:06:20,671
<i>Ali avaj, ja sam bio samo smrtnik Shemp.</i>

104
00:06:20,672 --> 00:06:23,633
<i>Pretpostavljam da nas vrijeme sve sustiže.</i>

105
00:06:24,426 --> 00:06:29,347
<i>Sada moja umorna emisija šepa
u senci svoje nekadašnje slave.</i>

106
00:06:30,181 --> 00:06:33,935
<i>Simpsonovi, imate li pojma
kako je ovo?</i>

107
00:06:35,812 --> 00:06:37,521
Hoćeš li odustati?

108
00:06:37,522 --> 00:06:42,943
Bio sam, dok nisam vidio tvog oca
smiješan pad niz te stepenice.

109
00:06:42,944 --> 00:06:45,738
Ustao si bez ogrebotine.

110
00:06:45,739 --> 00:06:47,032
To me podsjeća.

111
00:06:48,074 --> 00:06:53,537
Homero, da li bi mi ukazao čast
da postanem moj dvojnik?

112
00:06:53,538 --> 00:06:57,958
Dvojnik kaskadera? To je najgluplji posao
mogao bi i tata.

113
00:06:57,959 --> 00:06:59,251
On će to uraditi.

114
00:06:59,252 --> 00:07:01,670
- Šta, jesi li lud?
- Razmisli o tome, Homere.

115
00:07:01,671 --> 00:07:05,507
Možeš da slupaš automobile
i razbijete flaše o glavu.

116
00:07:05,508 --> 00:07:07,968
Sve stvari koje sada radite,
ali za to si plaćen.

117
00:07:07,969 --> 00:07:10,638
Ti bi bio najtvrđi tata ikad. Reci da.

118
00:07:14,184 --> 00:07:18,646
- Dobio si kaskadera.
- Rekao je da!

119
00:07:28,365 --> 00:07:31,784
Tu je kaskader
to će mi spasiti karijeru.

120
00:07:31,785 --> 00:07:34,453
Uđite. Vreme je.

121
00:07:34,454 --> 00:07:36,789
<i>Ovo nije samo kostim.</i>

122
00:07:36,790 --> 00:07:40,042
<i>To je oklop nade,
svetionik svetlosti,</i>

123
00:07:40,043 --> 00:07:45,381
<i>simbol istine, pravde,
i meksičko-američki</i> güey.

124
00:07:45,382 --> 00:07:49,343
Uh, Homero, nosiš
ubod ispred.

125
00:07:49,344 --> 00:07:53,597
Ups. Čovek može da sanja.
<i>En garde.</i> Ooh. Eh. Huh.

126
00:07:53,598 --> 00:07:58,018
Prije nego počnemo, moram te pitati
potpisati ugovor o tajnosti podataka,

127
00:07:58,019 --> 00:08:02,523
jer bi moji fanovi bili shrvani
da znam da ne radim svoje vratolomije.

128
00:08:02,524 --> 00:08:06,443
Nema problema, Pedro. Potpisujem tone NDA.

129
00:08:06,444 --> 00:08:08,696
U stvari, upravo sam potpisao jedan na poslu.

130
00:08:08,697 --> 00:08:12,450
Očigledno, naša voda za piće jeste
puno radioaktivnih...

131
00:08:12,992 --> 00:08:13,992
ništa.

132
00:08:13,993 --> 00:08:15,077
Mmm.

133
00:08:18,373 --> 00:08:19,833
Cut! <i>¡El doble!</i>

134
00:08:24,754 --> 00:08:26,588
Imaš ovo, opaki momče.

135
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
<i>¡Acción!</i>

136
00:08:27,841 --> 00:08:29,216
Uh. Mmm. Oh.

137
00:08:29,217 --> 00:08:33,178
Au! Au!

138
00:08:33,179 --> 00:08:35,640
Au!

139
00:08:43,440 --> 00:08:45,483
Ne volim život!

140
00:08:49,571 --> 00:08:53,115
- Vau. Kao u stara vremena.
- Taj debeli <i>güero</i> može podnijeti udarac.

141
00:08:53,116 --> 00:08:54,366
Homere!

142
00:08:54,367 --> 00:08:55,869
Whoo-hoo!

143
00:08:56,369 --> 00:09:01,331
A onda su svi na snimanju dali pet tata.
Čak i producenti koji ne pišu.

144
00:09:01,332 --> 00:09:04,126
Ooh! Teško ih je zadovoljiti.

145
00:09:04,127 --> 00:09:06,003
Bart je ponosan na tatu!

146
00:09:06,004 --> 00:09:07,963
- Bart je ponosan na tatu!
- Bart je ponosan na tatu!

147
00:09:07,964 --> 00:09:11,675
Oh, istina je. Jedva čekam
da kažem deci u školi

148
00:09:11,676 --> 00:09:14,720
da je moj tata kaskader Bumblebee Mana.

149
00:09:14,721 --> 00:09:18,599
Bez kocke, momče. To je tajna.
Sećaš se, ja sam potpisao taj MDMA?

150
00:09:18,600 --> 00:09:21,685
Oh, čoveče. Kakva je korist
da imam gadog u porodici

151
00:09:21,686 --> 00:09:23,187
ako ne možeš da se pohvališ njime?

152
00:09:23,188 --> 00:09:25,397
Sada znam kako se Mangiones osjećaju.

153
00:09:25,398 --> 00:09:29,818
Tata, zar to nije problematično za belca
udvostručiti za meksičkog glumca?

154
00:09:29,819 --> 00:09:34,114
To je mislio i direktor,
pa mi je dao ove smeđe rukave da nosim.

155
00:09:34,115 --> 00:09:36,366
Ali to je smeđe lice.

156
00:09:36,367 --> 00:09:38,911
Ne, to su samo smeđe ruke i noge.

157
00:09:38,912 --> 00:09:42,164
Osim toga, sa svim ICE
dešava se ovih dana,

158
00:09:42,165 --> 00:09:45,710
zar nije bolje da bijelac pati
umjesto meksikanca?

159
00:09:46,211 --> 00:09:47,419
Pa, doveo si me tamo.

160
00:09:47,420 --> 00:09:49,588
Ne previše patnje, zar ne?

161
00:09:49,589 --> 00:09:52,132
Jer te ne želim
teško povrijeđen.

162
00:09:52,133 --> 00:09:56,428
Opusti se, dušo. Sve je to pite u lice
i skliznuti na kore trputca.

163
00:09:56,429 --> 00:09:58,013
Biću dobro.

164
00:09:59,140 --> 00:10:00,808
{\an8}<i>♪ Mogao bih pasti s visoke zgrade ♪</i>

165
00:10:00,809 --> 00:10:03,353
{\an8}<i>♪ Mogao bih voziti potpuno nov auto ♪</i>

166
00:10:03,853 --> 00:10:06,438
<i>♪ Jer ja sam nepoznati kaskader ♪</i>

167
00:10:06,439 --> 00:10:08,942
{\an8}<i>♪ To je Redforda učinilo takvom zvijezdom ♪</i>

168
00:10:21,371 --> 00:10:23,122
Pogledajte sve ove fanove.

169
00:10:23,123 --> 00:10:25,749
Kako to da nikad nisi napustio TV
i postao filmska zvezda,

170
00:10:25,750 --> 00:10:28,293
kao i svi ti momci
kome je žao što je napustio SNL?

171
00:10:28,294 --> 00:10:32,297
Ah. Jednom sam napisao scenario
za film Bumblebee Man.

172
00:10:32,298 --> 00:10:36,969
Bila je to komedija o putovanju kroz vreme,
i ljubavno pismo mom voljenom Meksiku.

173
00:10:36,970 --> 00:10:41,683
Poslao sam ga svim studijima u Holivudu,
ali niko to nije razumeo.

174
00:10:42,308 --> 00:10:44,227
Možda sam to trebao napisati na engleskom.

175
00:10:44,978 --> 00:10:46,312
Bah! Šta ćeš uraditi?

176
00:10:46,688 --> 00:10:48,981
Hajde. Pitaj ga dušo.

177
00:10:48,982 --> 00:10:52,151
Mogu li da te razbijem po glavi
sa mojom polugom?

178
00:10:52,152 --> 00:10:57,573
Uh, volio bih, ali, uh,
to je sindikalna stvar.

179
00:10:57,574 --> 00:10:59,825
Ali možeš udariti mog prijatelja ako želiš.

180
00:10:59,826 --> 00:11:01,035
ha? D'oh!

181
00:11:02,829 --> 00:11:05,664
Dušo, ja sam... Šta dođavola?

182
00:11:05,665 --> 00:11:08,584
Pa, samo te grlim.
Drago mi je što si kod kuće.

183
00:11:10,503 --> 00:11:11,587
Da li plačeš?

184
00:11:11,588 --> 00:11:15,717
Da. Nikad nisam dobio
zagrljaj posle posla od tebe ranije.

185
00:11:16,259 --> 00:11:18,343
Takođe, imam tri slomljena rebra
na toj strani.

186
00:11:18,344 --> 00:11:21,138
Sranje je nemoći
da se pohvalim svojim tatom.

187
00:11:21,139 --> 00:11:24,099
Kako možeš podnijeti da ne dobiješ kredit
za sve te sjajne vratolomije?

188
00:11:24,100 --> 00:11:28,937
Hej, kome treba kredit kad dobiješ
zagrljaje tvojih momaka blizanaca posle posla?

189
00:11:28,938 --> 00:11:31,356
Jesi li danas dobio potres mozga, tata?

190
00:11:31,357 --> 00:11:34,027
Možda. Ne govori svojim majkama.

191
00:11:36,070 --> 00:11:39,156
Homero, ti si pakleni kaskader.

192
00:11:39,157 --> 00:11:44,078
Sve za jedan dan, amigo.
Da, u svakom slučaju, moram da piškim malo krvi.

193
00:11:45,872 --> 00:11:50,751
Bumblebee Man? Vau!
Ja sam veliki obožavatelj. ja sam Johnny--

194
00:11:50,752 --> 00:11:54,838
Johnny Knoxville iz <i>Jackass.</i>
Naravno da te poznajem.

195
00:11:54,839 --> 00:11:59,635
Oh, moj Bože. Svaka čast
Zbog tebe sam ikada.

196
00:11:59,636 --> 00:12:03,180
Power wash klistir,
jacuzzi od rakova, nega lica od vatrenog mrava.

197
00:12:03,181 --> 00:12:04,681
Previše si ljubazan.

198
00:12:04,682 --> 00:12:07,517
Reci mi, kada je
izlazi sljedeća slika <i>Jackass</i>?

199
00:12:07,518 --> 00:12:11,313
Oh, završio sam s tim, čovječe.
Moje tijelo jednostavno ne može više izdržati.

200
00:12:11,314 --> 00:12:13,398
Ali studio stalno pita.

201
00:12:13,399 --> 00:12:17,236
Čak su i predložili
Tajno koristim kaskadera.

202
00:12:17,237 --> 00:12:20,656
Nervi tih frijole tezgi.

203
00:12:20,657 --> 00:12:22,324
Ne primaju momke poput nas.

204
00:12:22,325 --> 00:12:25,786
Radije bismo traumatizirali filmsku ekipu
sa našom strašnom smrću na setu

205
00:12:25,787 --> 00:12:29,289
nego ikada neka nekakav kaskader
primiti naše hitove, zar ne?

206
00:12:29,290 --> 00:12:31,959
Hej, Pedro, trebaju nas nazad
na snimanju da bismo mogli...

207
00:12:31,960 --> 00:12:36,296
Huh. Ko je ovaj momak
ima li točnu veličinu i građu?

208
00:12:36,297 --> 00:12:41,678
Ovo je moj trener.
Drži me komično gojaznim.

209
00:12:43,263 --> 00:12:45,514
Hej, radiš sjajan posao, tubby.

210
00:12:45,515 --> 00:12:49,101
Hajde da nazdravimo. Možda su zamenili
kolena, ramena

211
00:12:49,102 --> 00:12:54,315
i, uh, druge stvari,
ali oni nikada ne mogu zamijeniti naš integritet.

212
00:12:57,694 --> 00:13:03,073
Ja sam lažov i prevarant.
Šta sam mislio da zaposlim kaskadera?

213
00:13:03,074 --> 00:13:06,868
Mislio si da pustiš nekog drugog
za promjenu. To je u redu.

214
00:13:06,869 --> 00:13:12,499
Ne. Moja publika očekuje
vidjeti kako me udaraju jako i često,

215
00:13:12,500 --> 00:13:14,710
i lagao sam ih.

216
00:13:14,711 --> 00:13:19,132
Za šta? Ocene? Novac?
Glupa reklama za Calvin Klein?

217
00:13:21,884 --> 00:13:24,761
Ja sam ništa drugo nego prodavač.

218
00:13:24,762 --> 00:13:27,307
Hej, hajde sad,
ne plači pred gringosima.

219
00:13:28,725 --> 00:13:33,645
To je to. Dajem otkaz.
Šou biznis nije mjesto za lažne.

220
00:13:33,646 --> 00:13:38,150
Ne možeš sada odustati. Emisija je hit,
a moj sin nikad nije bio ponosniji na mene.

221
00:13:38,151 --> 00:13:42,988
Žao mi je, Homero. Ništa na svetu
može me natjerati da se predomislim.

222
00:13:42,989 --> 00:13:44,072
<i>Zdravo, Pedro.</i>

223
00:13:44,073 --> 00:13:49,244
Ja sam Alejandro González Iñárritu,
Oskarom nagrađen režiser filma <i>Povratak.</i>

224
00:13:49,245 --> 00:13:51,621
Taj film je bio tako smiješan.

225
00:13:51,622 --> 00:13:56,001
Kada je taj medvjed pojeo dječaka sa Titanica

226
00:13:58,212 --> 00:13:59,588
Da, hvala.

227
00:13:59,589 --> 00:14:02,966
Našao sam tvoj stari scenario,
i moram snimiti ovaj film.

228
00:14:02,967 --> 00:14:07,429
Ti ćeš biti zvijezda
od najaktivnijih, koji prkose smrti,

229
00:14:07,430 --> 00:14:10,098
neosigurava slika ikada napravljena.

230
00:14:10,099 --> 00:14:11,559
sta kazes

231
00:14:12,769 --> 00:14:16,813
Kažem da napravimo film o pčelama!

232
00:14:24,864 --> 00:14:28,992
Tako je lijepo od Pedra
da nas pusti na snimanje.

233
00:14:28,993 --> 00:14:31,161
O čemu je ovaj film uopšte?

234
00:14:31,162 --> 00:14:34,331
Pa, ako je moj španski tačan, a jeste,

235
00:14:34,332 --> 00:14:38,251
to je epska avantura putovanja kroz vrijeme
o skromnom pčelinjaku

236
00:14:38,252 --> 00:14:39,669
koji biva urnebesno povrijeđen

237
00:14:39,670 --> 00:14:42,422
tokom najvažnijih trenutaka
u istoriji Meksika.

238
00:14:42,423 --> 00:14:44,049
Zabeleži moje reči!

239
00:14:44,050 --> 00:14:47,469
Ovaj film pun akcije jeste
zaraditi milijarde,

240
00:14:47,470 --> 00:14:50,430
u meksičkim pezosima, na blagajni,

241
00:14:50,431 --> 00:14:52,099
a znaš li zašto?

242
00:14:52,100 --> 00:14:58,522
Jer sam spreman da rizikujem sve.
Oštećenje mozga, paraliza, sam život!

243
00:14:58,523 --> 00:15:03,151
Rekao si da je ovo sve pite u lice
i skliznuti na kore trputca.

244
00:15:03,152 --> 00:15:04,611
Ne brini, Marge.

245
00:15:04,612 --> 00:15:07,656
Siguran sam u nešto
izgubio se u prijevodu.

246
00:15:07,657 --> 00:15:09,032
Rekao je to na engleskom.

247
00:15:10,159 --> 00:15:12,285
Jer koliko god opasno,

248
00:15:12,286 --> 00:15:18,500
Bumblebee Man je uvijek
i uvek će raditi svoje vratolomije.

249
00:15:18,501 --> 00:15:23,588
Uh. FYI, ja ne radim svoje vratolomije.
On ima.

250
00:15:23,589 --> 00:15:25,633
Onaj tip sa čilijem posutim sladoledom.

251
00:15:26,634 --> 00:15:28,468
Mmm. Slatko.

252
00:15:28,469 --> 00:15:30,345
- Začinjeno!
- Šta?

253
00:15:30,346 --> 00:15:34,724
Lagao si svoje fanove, svoju zemlju,
svom direktoru?

254
00:15:34,725 --> 00:15:35,935
Film je isključen!

255
00:15:36,519 --> 00:15:39,522
Šta ako mu sakrijemo lice
sa ovom zelenom maskom ekrana?

256
00:15:40,106 --> 00:15:41,106
Hmm?

257
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
Film se vratio!

258
00:15:43,693 --> 00:15:46,778
Nalazimo se na jezeru Texcoco
pre hiljadama godina.

259
00:15:46,779 --> 00:15:50,657
Evo, Bumblebee Man
naći simbol od bogova

260
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
to će jednog dana
biti ukrašen na zastavi

261
00:15:52,827 --> 00:15:55,955
iu srcu svakog Meksikanca.

262
00:15:56,706 --> 00:15:58,457
Udari zmiju i orla!

263
00:15:59,542 --> 00:16:01,877
Ne! Au!

264
00:16:01,878 --> 00:16:03,879
Ne, grizu me!

265
00:16:03,880 --> 00:16:06,424
Pozovite više zmija
i veći orlovi!

266
00:16:08,593 --> 00:16:11,929
Skini ih sa mene!
Previše zmija!

267
00:16:12,555 --> 00:16:15,682
Moj detinji san se ostvario.

268
00:16:15,683 --> 00:16:17,809
<i>U meni je zmija!</i>

269
00:16:36,704 --> 00:16:38,122
Tata je kod kuće!

270
00:16:42,335 --> 00:16:43,919
- Gospode!
- Tata!

271
00:16:43,920 --> 00:16:46,129
sta dodjavola? Izbjegao si moj zagrljaj.

272
00:16:46,130 --> 00:16:50,634
Ne mogu zagrliti.
Proveo sam cijeli dan dok su moj Astec udarali.

273
00:16:50,635 --> 00:16:53,678
Homie, ne možeš nastaviti ovo raditi.
Moraš da odustaneš.

274
00:16:53,679 --> 00:16:57,557
Pilule protiv bolova? Ne, trebaju mi.
Osim toga, ovdje su tako jeftini.

275
00:16:57,558 --> 00:17:00,977
Zašto bi, za ime Boga
proći kroz ovo?

276
00:17:00,978 --> 00:17:05,315
Uh, ne radiš samo ovo
da me impresionirate, zar ne?

277
00:17:05,316 --> 00:17:09,194
Da, ali ima i takvih
element bromansa.

278
00:17:09,195 --> 00:17:11,655
Toliko niti.

279
00:17:11,656 --> 00:17:14,325
Mmm.

280
00:17:15,910 --> 00:17:16,910
Luz,

281
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
postoji nešto što morate znati...

282
00:17:21,082 --> 00:17:22,916
Prekidamo <i>Juan Life to Live</i>

283
00:17:22,917 --> 00:17:24,834
da vam donesem ovaj bilten na engleskom.

284
00:17:24,835 --> 00:17:28,046
Omiljeni glumac i heroj rodnog grada
Bumblebee Man je razotkriven

285
00:17:28,047 --> 00:17:29,381
za korištenje dublera.

286
00:17:29,382 --> 00:17:33,594
Kasno sinoć, naša stanica je primila
ova fotografija iz anonimnog izvora.

287
00:17:34,178 --> 00:17:36,138
Hej, to je slika koju je Bart snimio.

288
00:17:36,806 --> 00:17:38,682
zasto ti mali...

289
00:17:38,683 --> 00:17:42,143
Nisam to uradio.

290
00:17:42,144 --> 00:17:44,187
To nije bio on.

291
00:17:44,188 --> 00:17:45,522
To sam bio ja.

292
00:17:45,523 --> 00:17:47,607
To je bilo? Mislio sam da sam to uradio.

293
00:17:47,608 --> 00:17:49,025
Valjda smo oboje uradili?

294
00:17:49,026 --> 00:17:51,111
Lagao sam prije sekundu. I ja sam to uradio.

295
00:17:51,112 --> 00:17:53,947
Zašto ti mali...

296
00:17:53,948 --> 00:17:55,657
Žao mi je zbog Pedra,

297
00:17:55,658 --> 00:17:58,577
ali nismo mogli stajati po strani
i vidjeti da ćeš biti ubijen.

298
00:17:58,578 --> 00:18:01,371
ili još gore,
postati neko koga moramo sunđer.

299
00:18:02,832 --> 00:18:07,168
Oh. brineš za mene,
ali ne želiš da brineš za mene.

300
00:18:07,169 --> 00:18:10,380
Osećam isto prema svima vama.

301
00:18:12,008 --> 00:18:14,634
<i>Poričem ove zlobne glasine.</i>

302
00:18:14,635 --> 00:18:16,219
<i>I da obrišem svoje ime,</i>

303
00:18:16,220 --> 00:18:21,850
<i>Pozivam svoje fanove da dođu vidjeti kako nastupam
najopasniji trik iz mog filma.</i>

304
00:18:21,851 --> 00:18:26,855
<i>Komični pad niz stepenice
Teotihuacana.</i>

305
00:18:26,856 --> 00:18:29,107
Piramida Teotihuacana?

306
00:18:29,108 --> 00:18:33,320
To je samoubistvo!
I dalje na našoj listi znamenitosti koje treba vidjeti.

307
00:18:33,321 --> 00:18:37,533
Do piramide Tootytotai...
U meksički trougao!

308
00:18:40,828 --> 00:18:43,288
Homero, jesi
jedini koga će poslušati.

309
00:18:43,289 --> 00:18:44,664
Moraš ga zaustaviti.

310
00:18:44,665 --> 00:18:46,458
Zašto su sve ove kamere postavljene?

311
00:18:46,459 --> 00:18:49,169
Pa, bolje je imati pokrivenost
i ne treba

312
00:18:49,170 --> 00:18:50,962
nego da je treba, a da nema.

313
00:18:50,963 --> 00:18:53,423
Drži se, Pedro! Dolazim!

314
00:18:53,424 --> 00:18:56,427
Huh. Mogu li da razgovaram sa odeljenjem za transport?

315
00:18:59,680 --> 00:19:02,015
Pedro, stani! Ne možeš to da uradiš.

316
00:19:02,016 --> 00:19:05,310
Moram.
Trebalo je da patim za svoje fanove,

317
00:19:05,311 --> 00:19:08,063
da im odvratim pažnju
od njihovih svakodnevnih nevolja,

318
00:19:08,064 --> 00:19:09,773
i lagao sam ih.

319
00:19:09,774 --> 00:19:15,821
Sada je moj jedini put do iskupljenja bol,
urnebesna bol.

320
00:19:18,074 --> 00:19:20,367
Tvoji fanovi ne žele
da vidim kako stvarno patiš.

321
00:19:20,368 --> 00:19:23,286
Oni samo žele da vide
šašav tip u kostimu pčele

322
00:19:23,287 --> 00:19:25,246
govoreći "Ay, yi, yi" o stvarima.

323
00:19:25,247 --> 00:19:28,875
Sve što sam želeo je za mog sina
misliti da sam loš.

324
00:19:28,876 --> 00:19:32,171
Ali znaš šta sam naučio
nakon sve te brutalne kazne?

325
00:19:32,838 --> 00:19:36,299
mrzim tog klinca,
a šta on misli nije bitno.

326
00:19:36,300 --> 00:19:38,551
Oh.

327
00:19:38,552 --> 00:19:39,762
To sada radi.

328
00:19:41,639 --> 00:19:45,642
<i>Da, Dios.</i> Pogledaj se.
Snimanje ovog filma je slomilo tijelo

329
00:19:45,643 --> 00:19:48,895
mog najboljeg prijatelja koji nije Meksikanac
u svijetu.

330
00:19:48,896 --> 00:19:51,564
Možeš li mi ikada oprostiti?

331
00:19:51,565 --> 00:19:56,361
Pod jednim uslovom.
Ne radi ovaj glupi štos!

332
00:19:56,362 --> 00:20:01,574
- Neću! Volim te, čoveče!
- I ja tebe volim!

333
00:20:07,206 --> 00:20:11,960
Šta kažeš da idemo odavde
i otići jesti taco štand u pokornost?

334
00:20:11,961 --> 00:20:14,422
Zvuči kao plan, amigo.

335
00:20:17,133 --> 00:20:19,426
D'oh! D'oh!

336
00:20:20,928 --> 00:20:22,554
- Homero!
- Tata!

337
00:20:22,555 --> 00:20:25,014
UNESCO-va svjetska baština!

338
00:20:28,728 --> 00:20:30,186
D'oh! Oh! kučkin sin...

339
00:20:40,698 --> 00:20:44,200
Ovaj čovek pati
oduzima moje nevolje!

340
00:20:44,201 --> 00:20:48,371
Prelepo je.
Gringa ćemo izvaditi poštom.

341
00:20:51,375 --> 00:20:52,459
Oh, tako dobro.

342
00:20:52,460 --> 00:20:56,171
Čovječe, sigurno smo sretni
nismo se povrijedili u tom padu.

343
00:20:56,172 --> 00:20:58,299
Uh, nisam baš siguran.

344
00:20:59,592 --> 00:21:00,593
Hmm.

345
00:21:01,969 --> 00:21:05,054
Izvini, amigo, jesmo li mrtvi?

346
00:21:05,055 --> 00:21:06,182
Hmm.

347
00:21:09,393 --> 00:21:11,227
Ne, u komi,

348
00:21:11,228 --> 00:21:15,191
ali se udobno
jer ćeš biti ovde neko vreme.

349
00:21:18,110 --> 00:21:20,361
Možda bi bilo lijepo napraviti pauzu.

350
00:21:20,362 --> 00:21:22,489
I neke hladne cerveze.

351
00:21:22,490 --> 00:21:25,910
Homero, prijatelju. Pročitao si mi misli.